Seishun Buta Yarou wa Logical Witch no yume wo minai - Capítulo 4, parte 2
- Home
- Todos los Mangas
- Seishun Buta Yarou wa Logical Witch no yume wo minai
- Capítulo 4, parte 2 - Una noche de lluvia lo borra todo
2
Se balanceaba. Había vibraciones que venían de abajo, y a veces le tiraban hacia un lado o hacia el otro.
Podía oír a alguien hablando.
Intentó abrir los ojos.
No era el techo habitual. Pero lo había visto una vez antes. Y reconoció las sirenas. Podía oír la lluvia golpeando las ventanas y el chirrido de los limpiaparabrisas.
“¿Estás despierto?”
Preguntó un hombre, inclinándose hacia él. Tenía unos treinta años y llevaba un uniforme de socorrista.
“Azusagawa”.
La voz de Río, desde cerca. Sonaba preocupada.
“Eh… ¿me he desmayado?”
Recordaba haberse sentido realmente mareado. Y luego todo se había vuelto negro… y ahora estaba aquí.
“Estás deshidratado. Es probable que te hayas desmayado por un leve caso de insolación”.
Esa palabra estaba en todos los canales de televisión en esta época del año. Nunca pensó que le pasaría a él.
“¿Te duele algo? Puede que te hayas hecho daño al desplomarte”.
El socorrista lo hacía de forma sencilla.
“……”
Sakuta se revisó a sí mismo, pero nada le dolía realmente.
“No hay dolor”
Dijo.
“Dice que te has golpeado la cabeza muy fuerte, así que le echaremos un vistazo cuando lleguemos al hospital para estar seguros”.
“De acuerdo”.
Lo mejor es hacer lo que se le dijo aquí.
Sólo un idiota se derrumbaría y luego insistiría en que está bien.
Tardaron unos diez minutos en llegar al hospital, y luego llevaron a Sakuta a una sala de examen bastante ordinaria. Esperaba ver el tipo de urgencias que aparece en la televisión, pero no hubo suerte.
El médico que le examinó era joven, de unos veinte años.
“Vamos a hacerle una tomografía en la cabeza, por si acaso”
Dijo.
Sakuta fue llevado a otra planta. Tal y como había ordenado el médico, una enorme máquina le hizo un escáner de la cabeza, y luego volvió a la primera sala de examen.
“Vamos a ponerte una vía, por si acaso”.
Era una frase un poco preocupante para escuchar varias veces, pero tenía que confiar en el médico. Se tumbó y dejó que le pincharan el brazo. Le acercaron una vía a la cama y le conectaron un tubo.
“Me registraré cuando esté hecho”
Dijo el médico y se marchó a toda prisa.
Quizás había otros pacientes en peor estado.
Sakuta se quedó quieto, observando el goteo del suero. Pronto se quedó dormido.
La siguiente vez que se despertó fue por una extraña sensación en la mejilla. Un pequeño dolor agudo, como si alguien le pellizcara.
Luchando contra la somnolencia, Sakuta abrió los ojos.
“Buenos días”
Dijo una hermosa chica, mirándole malhumorada. Ella tenía un fuerte agarre en su mejilla. Por eso le dolía.
“……”
Le dirigió una cara mirada.
“¿Por qué la cara larga?”
“Tengo una senpai realmente hermosa”.
“Vas a estar bien”.
Sakuta se sentó. Ya no se sentía mareado. La vía estaba vacía y le habían quitado el tubo. Había una gasa pegada donde había estado la aguja.
“Entonces, Mai-san… ¿es un castigo por algo?”
Ella aún no había soltado su mejilla.
“Por hacer que Kaede se preocupe y luego tener el valor de dormir tan tranquilamente”.
“Ya veo. Eso tiene sentido”.
Se lo merecía.
“Lo siento.”
“Discúlpate con ella. Llámala, ahora”.
“De acuerdo”
Dijo, levantándose.
Estuvo a punto de pedirle prestado el teléfono, pero luego no estaba seguro de si se le permitía usar un móvil en un hospital, así que decidió no hacerlo.
Deben tener teléfonos públicos aquí en alguna parte.
“Entonces, ¿por qué estás aquí, Mai-san?”
“Futaba me llamó”.
Ya había contactado con Río desde el teléfono de Mai, así que naturalmente tenía el número en su historial de llamadas.
“¿Está bien que estés aquí?”
Su jefe les había dicho que evitaran el contacto en la medida de lo posible. No había oído nada sobre el cambio de esas órdenes.
Se trataba de una sala de exploración, por lo que estaba un poco aislada, pero había más salas de exploración en este pasillo, y médicos y enfermeras corriendo arriba y abajo. Y todos ellos habían visto a Mai. Un hombre con bata blanca parecía especialmente sorprendido, y una enfermera que llevaba el historial médico se quedó boquiabierta. Algunos miembros más jóvenes del personal hacían viajes innecesarios para verla a hurtadillas.
“Eso no es lo que se debe decir a una novia preocupada cuando viene corriendo”
Dijo Mai, levantándose del taburete.
“Lo siento. No quería preocuparte”.
“Inténtalo de nuevo”.
“Engh”.
“Otra vez”.
Se estaba enfadando cada vez más. Esto iba a continuar hasta que él dijera exactamente lo que ella quería oír. Si no lo dejaba pronto, ella le daría un pisotón.
“No me gustaría que esto te llevara a perder tu trabajo”
Dijo Sakuta, evitando deliberadamente la respuesta correcta.
“Mira, me gusta mi trabajo. Es divertido y quiero seguir haciéndolo”
Dijo ella, enfadada. Se interrumpió y le dirigió una mirada expectante. Él sabía lo que significaba esa mirada. Lo sabía, pero quería oírlo de ella.
“¿Pero?”
Preguntó sin comprender.
“Ya sabes”.
“¡No tengo ni idea!”
Mai frunció los labios. Luego se rindió y lo dijo.
“El trabajo es el trabajo, y es importante, pero si te pones enfermo, quiero estar ahí para ti, y cuando tenga un día libre, quiero tener citas”.
Parecía malhumorada, enfadada porque la había obligado a deletrearlo.
“Me has ayudado a volver al trabajo, pero si eso significa que no puedo verte, no tiene sentido”.
La fuerza con la que esto aterrizó estaba más allá del alcance de palabras como lindo o feliz.
“Mai-san”.
“¿Qué?”
“¿Puedo darte un abrazo?”
“¿Por qué?”
Dio un paso atrás, en guardia.
“Quiero comunicar la alegría que siento”.
Mai se lo pensó. Luego dijo: “Sólo tres segundos”, con una sonrisa algo rígida.
“Aw, creo que necesitaré al menos un minuto completo”.
“Un abrazo tan largo me dejaría definitivamente embarazada… ¡Eep!”
La rodeó con sus brazos antes de que pudiera terminar. Las manos se entrelazaron detrás de su espalda. Saboreando su calor, su suavidad y su aroma.
Mai puso las manos en su pecho, bajando la cabeza.
“Son tres segundos”.
“¿Puedo obtener una extensión?”
“¡Tienes otras prioridades!”
Tuvo que llamar a Kaede. Y luego dar las gracias a Río. Ella había llamado a una ambulancia y había ido al hospital con él.
“Una vez que me ocupe de esas cosas, ¿podemos seguir adelante?”
“Ya has tenido diez segundos completos, así que no”.
“Aww.”
“Eso te pasa por no cumplir tu palabra”.
La soltó inmediatamente.
“Ya es demasiado tarde”
Dijo ella y le dio un golpe en la frente.
Le dirigió una mirada suplicante.
“Los ojos de pez muerto no te ayudarán aquí”.
“¡Estos son ojos de cachorro abandonado!”
“Continúa. Si el doctor vuelve, hablaré con él”.
“Gracias”.
Dejó a Mai en la sala de examen y se fue por el pasillo.
“Tengo que llamar a Kaede primero…”
Los teléfonos públicos estaban junto a un escaparate sin luz y cuatro máquinas expendedoras. Los teléfonos eran del viejo tipo verde.
Dejó caer una moneda de diez yenes y marcó el número de su apartamento. El contestador automático contestó.
“Kaede, soy yo. ¿Sigues despierta?”
“¡¿Estás bien?!”
Kaede gritó unos segundos después.
“Estoy bien”.
“Estoy tan contenta… No estás muerto…”
“No me dejes tan rápido. Tengo que ocuparme de unos trámites, así que tardaré en llegar a casa”.
Comprobó el reloj de la pared y eran más de las diez. Debería llegar a casa antes de que terminara el día, por lo menos.
“Puedes seguir durmiendo”.
“¡Esperaré despierto!”
“Está bien. Pero no te fuerces”.
Supuso que ella no escucharía, así que lo dejó así.
“Kaede”.
“¿Qué?”
“Siento haberte preocupado”.
“Soy tu hermana. Es mi trabajo preocuparme por ti”.
“Entonces, gracias por ser mi hermana”.
“¡Está bien! Seguiré haciendo lo que pueda”.
“Hasta luego”.
Colgó el teléfono y notó que había mucho silencio a su alrededor. Ese silencio se rompió con el tintineo de un ascensor. Los ascensores estaban justo al lado de las máquinas expendedoras.
La puerta se abrió y salió una chica.
“Ah”
Dijo. Porque sabía su nombre.
“¿Eh?”
Ella parecía igualmente sorprendida de verle.
Una chica más joven, en pijama y zapatillas, un estilo muy de interior-Shouko Makinohara.
“Er, um… ¿por qué estás aquí, Sakuta-san?”
Preguntó ella, mirando a todas partes menos a él.
Definitivamente parecía que había visto algo que no debía.
“Me desmayé por un golpe de calor y me trajeron aquí en una ambulancia”.
“¿Estás bien?”
“Mis síntomas eran bastante leves, así que me pusieron una vía intravenosa y lo dieron por terminado. Me siento mejor de lo normal”.
“¡Asegúrate de que tomar suficientes líquidos!”
Fijo, mirándole por fin a los ojos.
“Y suficientes electrolitos”.
“Buen consejo”.
“……”
“……”
La conversación se apagó.
“¿Y qué hay de ti?”
Preguntó. Teniendo en cuenta que se habían conocido aquí en el hospital, la pregunta era inevitable. No preguntar sería llamativo, y… tenía curiosidad.
“Me he resfriado”
Dijo Shouko con firmeza.
“¿Oh?” Sakuta se acercó y le puso una mano en la frente. “No hay fiebre, al menos”.
“C-claro”.
“Y tu voz suena normal. ¿No hay tos?”
“……”
“Y tu nariz no suena congestionada”.
Eso no le dejaba mucho.
“Lo siento, era una mentira”
Admitió.
Lo había sabido desde el principio. Estaba en pijama y zapatillas. Eran las diez de la noche, y los pacientes externos no estarían pululando por ahí. Si no la habían traído a toda prisa como a él, entonces debía estar aquí.
“…¿Te pasa algo?”
Dudó en preguntar. Pero ella parecía tan perdida que decidió que era mejor.
“Oh…”
Comenzó, y luego se calló.
“Si no quieres hablar de ello, no preguntaré”.
“No, creo que deberías saberlo”
Dijo Shouko, levantando la vista.
Se había decidido.
Se sentaron en un banco junto a las máquinas expendedoras. Shouko habló despacio, con voz tranquila, mientras le contaba su enfermedad.
Enseguida olvidó el nombre exacto y no tenía la menor idea de cuáles eran los kanjis, pero entendió que era una enfermedad del corazón.
Una enfermedad especialmente complicada, que empeoraba a medida que Shouko envejecía. Había varios dispositivos que podían prolongar su vida, pero la única cura real era un trasplante. Había muchos menos órganos disponibles para los niños, por lo que las probabilidades de encontrar un donante eran muy bajas. Y si aparecía uno, significaba que otra persona había sufrido una terrible tragedia, por lo que no era una buena noticia.
Se quedó esperando un donante, pero sintiéndose culpable porque se sentía como si esperara que le pasara algo malo a otra persona.
“¿Qué pasa si no puedes conseguir un trasplante?”
“Cuando nos enteramos, los médicos dijeron que tendría suerte si vivía lo suficiente para graduarme en la preparatoria”.
Shouko sonaba extrañamente tranquila al respecto. Casi parecía aliviada. Sakuta no estaba seguro de qué hacer con eso.
Pero sí entendió una cosa.
“Eso lo explica”.
“¿Sakuta-san?”
“Por fin lo entiendo”.
“¿Conseguir qué?”
“Cuando hablábamos de Hayate, dijiste que si les decías a tus padres que querías un gato, estabas seguro de que te dejarían tener uno”.
Sin un trasplante, sólo podría vivir hasta los catorce o quince años. Ningún padre ignoraría una petición en esas circunstancias. Querrían hacer todo lo posible por ella. Le comprarían a Shouko todo lo que pidiera y le dejarían hacer todo lo que quisiera.
“Mis padres son muy buenos conmigo”.
“……”
“Es tan bonito que no importa lo que pida, siempre dicen que sí. Y me alegro por ello, pero… también hace que las cosas sean difíciles a veces”.
“Mm.”
Sakuta hizo un ruido para mostrar que estaba escuchando, pero pensó que era mejor no interrumpir. Sería un error fingir que entendía cómo se sentían Shouko o sus padres.
“Cada vez que mamá dice ‘Sí’ sobre algo, sé que está diciendo ‘Lo siento’ en algún lugar que no puedo oír. Como si fuera su culpa que yo haya nacido con esta condición”.
“Mm…”
“Por eso… todavía no les he preguntado por Hayate”.
La miró de reojo. Una sombra había cruzado su rostro. Y él sabía exactamente por qué.
Así que Sakuta extendió la mano sin palabras y le tiró de la mejilla.
“¡¿Por qué has hecho eso?!”
Gritó, completamente sorprendida.
“Eso es por culpar a tu madre”.
“¿Eh?”
“Si tienes ese aspecto sombrío cada vez que le pides algo, claro que va a querer pedir perdón”.
“…Pero…”
Comenzó Shouko.
Antes de que ella pudiera terminar, él le tiró de la otra mejilla.
“¡¿Shakuta?!”
Probablemente tuvo que vocalizar como “Sakuta”.
“Makinohara-san, mientras te sientas mal por estar enferma, las cosas no cambiarán. Estoy seguro de que tus padres saben que te sientes culpable por ello. Lo más difícil para ambos es saber que te hacen sentir que tienes que lamentarte. Ya es bastante malo que tu madre sienta que es su culpa que hayas nacido así, ¿verdad?”
“Bueno… creo que tienes razón”
Dijo Shouko.
“¿Pero qué más puedo…?”
“¿Qué piensas realmente de tus padres? Más allá de lamentarte por hacerlos sentir tristes todo el tiempo”.
“Los quiero a los dos. Mucho”.
Shouko no necesitaba pensar en eso. Así que estos debían ser sus sentimientos genuinos.
“¿Se lo has dicho?”
“…No.”
“Personalmente, me alegraría mucho más escuchar ‘te quiero’ que ‘lo siento’. Me alegraría mucho el día”.
“Oh…”
Shouko finalmente pareció entender lo que estaba diciendo.
“Alguien me dijo una vez que sus tres cosas favoritas para escuchar son “Gracias”, “Buen trabajo” y “Te quiero”.
Sakuta le soltó la mejilla y Shouko se levantó.
“Yo…”
Se detuvo y el ascensor sonó. Una pareja de unos treinta años bajó. Su reacción al ver a Shouko dejó claro quiénes eran.
Vendrían a buscarla cuando no volviera.
“Mamá, papá”
Dijo, corriendo.
“¡Oh, Shouko! Si corres así…”, se preocupó su madre.
Pero Shouko se lanzó a los brazos de su madre.
“Oh, Dios. ¿Qué pasa?”
A pesar de su sorpresa, su madre le devolvió el abrazo.
“Mamá, papá, gracias por todo”.
“¿De dónde viene eso?”
Sus padres se miraron.
“Los quiero a los dos. Los quiero mucho”.
“Bueno, los dos te queremos también”.
Su padre extendió la mano y le frotó la cabeza.
“Así es”.
“Me alegro de que sean mi madre y mi padre”.
En los brazos de su madre, Shouko levantó la vista con una sonrisa como la de una flor floreciendo.
“Shouko…”
La voz de su madre estaba entrecortada y había lágrimas brillando en sus ojos. Su padre miró hacia otro lado, limpiándose los ojos. El momento era realmente cálido. Todos los presentes se preocupaban por los demás.
“Yo… tengo que pedir un favor”.
“¿Qué pasa, Shouko?”
“Quiero un gato”.
preguntó con una brillante sonrisa. Y sus padres respondieron del mismo modo.
“¡Está bien! Hagámoslo”.
Después de que Shouko volviera a su habitación con sus padres, de la mano, una voz llamó detrás de Sakuta.
“Azusagawa”.
Se giró para encontrar a Río de pie.
“¿Ya te has levantado?”
“Bueno, aunque vuelva a colapsar, ya estoy en el hospital, así que…”
“Eres un paciente horrible”.
Río suspiró pero logró una media sonrisa.
“¡No olvides que soy un amigo horrible!”
“En serio. Qué truco más barato”
Ella le frunció el ceño.
“No podía dejarte ahí tirado, ¿verdad?”
“Bueno, parece que fue un colapso que valió la pena”.
Sakuta se sentó en el banco junto a las máquinas expendedoras. Rio se unió a él, dejando suficiente espacio entre ellos para otras dos personas.
“Gracias por llamar a Mai-san”.
“Deberías estar agradecido”.
“Por eso te doy las gracias”.
“A mí no. Con Sakurajima-senpai”.
“…¿Estaba tan preocupada?”
No le había dado esa impresión al hablar con ella, pero se había apresurado a venir. Quizás estaba más asustada de lo que él pensaba.
“Cuando llegó aquí, no dejaba de cogerte de la mano mientras dormías”.
“¿Conseguiste una foto?”
“Por supuesto que no”.
“Aww, habría matado por ver eso”.
“Realmente eres un idiota”.
Su risa resonó en la silenciosa sala.
“……”
“……”
Cuando la conversación se apagó, el silencio del hospital nocturno se acentuó aún más. El zumbido de las máquinas expendedoras no contribuía a aliviarlo.
Río estiró las piernas, mirándose los dedos de los pies. Buscando las palabras adecuadas.
“Azusagawa, yo…”
“No quiero oír más idioteces sobre que no te necesitan o que tu desaparición lo soluciona todo, o que en realidad sólo tienes miedo y no sabes qué hacer”.
“……”
Hubo un largo silencio. Debía de haber acertado.
“Está bien si no te gusta”.
Su voz recorrió el silencioso pasillo.
“……”
“Yo tiendo a ser del tipo ‘al diablo’, personalmente”.
“Eso suena a ti
Dijo Río, suspirando suavemente.
“Cualquier otra persona me diría que debería trabajar para encontrar cosas que me gusten de mí misma, o empezar a decirme todas las cosas que les gustan de mí”.
“Hombre, tratar de darle un giro positivo a todo es agotador. La gente que se ama a sí misma puede irse al infierno”.
No hay manera de obligarse a querer lo que se odia. Tratar de forzar el asunto sólo genera fricción o presión. El tiro sale por la culata. Si sólo vas a hacerte sufrir, renunciar a la positividad es una táctica perfectamente viable. Hace dos años, Sakuta había descubierto lo útil que podía ser eso. Los problemas de Kaede se lo habían enseñado. Luchar no era siempre la respuesta correcta. Y eso estaba bien.
“Eres lo peor, Azusagawa. Pero… eso es un consuelo, a veces”.
Río parecía relajado, como si se hubiera quitado un peso de encima.
“Realmente lo es”, dijo.
Cuando tus emociones se tensan, no hace falta mucho para romper el hilo. Es importante darles un poco de margen a veces. Hace que todo sea mucho más fácil. Cuando las cosas se relajan, de repente puede ser mucho más fácil obtener una nueva perspectiva del mundo que te rodea, como lo fue Río ahora.
Río tendía a embotellar todo en su interior, por lo que a veces necesitaba desahogarse. Para encontrar una forma de soltarse.
Esa presión adicional parecía haber desaparecido, pensó Sakuta.
“Um, Azusagawa…”
Dijo de mala gana, después de un largo silencio.
“¿Mm?”
“…Los fuegos artificiales.”
“Ah.”
“¿De verdad puedo ir?”
“No, por supuesto”.
“……”
“No si lo dices de esa forma”.
Río dejó escapar un largo y reflexivo suspiro.
Pero sólo tardó unos segundos en darse cuenta.
“Quiero ir a ver los fuegos artificiales”,
Dijo, inusualmente nerviosa.
No solía dejar traslucir sus verdaderos sentimientos, y eso le resultaba incómodo.
“No es a mí a quien deberías decírselo”.
Lanzó una moneda de diez yenes en su dirección. Trazó un suave arco, y ella ahuecó las manos, atrapándola. Miró hacia los teléfonos públicos.
Río se levantó y se dirigió hacia ellos.
Levantó el auricular, introdujo la moneda y marcó un número. Podía oírlo sonar por encima de su hombro.
Su respiración sonaba tensa.
Oyó la llamada conectada.
Río respiró profundamente.
“Yo… me encontré con Azusagawa. Y… tengo que pedirte un favor”.
Hizo una pausa, volvió a respirar profundamente y dejó salir sus sentimientos.
“Yo también quiero venir a ver los fuegos artificiales”.
No hubo palabras. Su aliento y su presencia se desvanecieron. Se oyó un ruido seco.
Sakuta se dio la vuelta en silencio.
Ante él había un teléfono público verde. El auricular colgando. No había nadie en ninguna dirección, sólo el largo pasillo. Hasta donde sus ojos podían ver, no había nadie más que él.
Se levantó, cogió el auricular y se lo acercó a la oreja.
“¿Hola?”
Dijo, un poco en broma.
“Vuelve a tu sala de examen, Azusagawa. Estás haciendo esperar a Sakurajima-senpai”.
“¡Ahora por fin puedo coquetear a gusto!”
“Fingiré que no he oído eso”.
“Estoy feliz de compartir”.
“Sobre los fuegos artificiales”
dijo Río, cambiando de tema a la fuerza.
“Será mejor que no llegues tarde”.
“Puedes llegar un poco tarde si quieres, Futaba. Sé que ponerte el yukata te llevará un rato”.
“¿De verdad tengo que llevar esa cosa?”
“No tiene sentido ir a ver fuegos artificiales si no te acompaña una chica en yukata“.
“Bien… Bueno, lo prometí”.
Parecía que lo estaba deseando.