Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl senpai no Yume wo minai - Capítulo final
Después de pasar el mes de mayo luchando contra el síndrome de la adolescencia, Sakuta pasó junio en relativa paz.
Había prometido decirle a Mai que la quería todos los días, y así lo hizo.
Gritar su amor desde el centro del patio de la escuela había cambiado ciertamente las cosas.
Ya nadie mencionaba el incidente de la hospitalización. Ahora era un extraño por ser deleznable o infame. El mero hecho de caminar por el pasillo provocaba risitas apagadas en todas las direcciones. Estar en la escuela era posiblemente más incómodo que nunca.
Pero tenía a Mai de vuelta, así que se dijo a sí mismo: “Como sea”. Era un poco necesario que Sakuta tuviera esa actitud para salir adelante.
“¡Sabía que tu corazón era de acero sólido!” dijo Yuuma, doblado por la risa.
“Yo me habría muerto de vergüenza”, dijo Río. “Realmente eres un “Seishun buta yarou”, Azusagawa”.
“¿Qué significa eso?”
“Cuando empezaron esos rumores de hospitalización, ¿quién fue el que insistió en que “luchar contra el aire no tiene sentido”?
“Ohhh, ¡fue Sakuta! ¡Le escuché decirlo!”
Sakuta también lo recordaba. Y no había cambiado de opinión.
“No puedes ponerte serio con tus propios problemas, pero si es por una hermosa senpai, ninguna vergüenza es demasiado grande. No conozco una palabra mejor para eso que “Buta yarou””.
Realmente no pudo pensar en una buena respuesta para eso.
“……”
Como dijo Rio, nunca había tratado de cambiar el aire a su alrededor, pero cuando Mai estaba en problemas, se había puesto nervioso. Lo que le llevó a gritar su declaración de amor en el centro del patio.
“Puedo burlarme de ti por esto para siempre”.
“¿También voy a oír hablar de esto en mis años crepusculares?”
La verdad es que no parecía una mala vida… intentó decirse a sí mismo.
Unos días después, Sakuta se pasó por el laboratorio de ciencias.
“Futaba”.
“¿Qué?”
“¿Significa esto que tu hipótesis era correcta?”
“Ni idea. Si el Síndrome de la Adolescencia se define por la inestabilidad de la psique de los adolescentes y los trucos de la mente con poderosas ideas erróneas, entonces las pruebas científicas no sirven para nada.”
“Supongo que no…”
Sin embargo, pensó que ella estaba en el camino correcto.
Mai había actuado como el aire, por lo que el alumnado la había tratado como tal. Como todos esos procesos de pensamiento habían sido inconscientes, la distinción entre ella y el aire había desaparecido. Pasó de ser una metáfora a un hecho, convirtiéndose en su realidad.
Y Sakuta estaba seguro de que esto ocurría en otras escuelas. En cualquier lugar en el que se reuniera mucha gente empezaría a desarrollarse un aire propio…
En el caso de Mai, el entendimiento silencioso dentro de la escuela se había extendido al mundo en general a través del Síndrome de la Adolescencia. Eso era todo.
Como dijo Rio, no tenía sentido darle más vueltas.
Cuando estaba a punto de salir de la sala de ciencias, Rio lo llamó, sin dejar de mirar el experimento que estaba preparando.
“Bueno, si nuestro mundo puede ser transformado por una sola confesión romántica, es un lugar bastante sencillo. Tú lo has demostrado, Azusagawa”.
Había escuchado muchas cosas de ella, pero esto sonaba como la mayor verdad.
“Tal vez”, dijo.
Por lo menos, una sola confesión había cambiado su vida para mejor.
Mai había recuperado su vida y seguía adelante.
Empezó anunciando su vuelta al trabajo.
Y la escala de esa conferencia de prensa era ciertamente del tamaño de “Mai Sakurajima”. Parte del proceso había consistido en reunirse con su madre y hablar de las cosas, pero dado el modo en que Mai se había pasado por el lugar de trabajo de Sakuta después y se había desahogado con él, no se habían reconciliado precisamente.
Pero si discutían cada vez que se encontraban, ésa era sin duda una definición de familia… Además, a Sakuta le aliviaba saber que la madre de Mai se acordaba de ella.
Y así pasó el tiempo.
Un mes después, era el 27 de junio. Un viernes.
Kaede despertó a Sakuta y éste se preparó para ir a la escuela, escuchando las noticias de la mañana en la televisión.
“¡Y una gran victoria para el equipo de Japón!”
La suerte futbolística de Japón parecía ir en aumento.
“Buenos días. Hoy es viernes, 27 de junio. Nuestra noticia principal de hoy es el resultado del gran partido de ayer”.
Sakuta no estaba seguro de contra quién había jugado Japón, pero la emoción en la voz del locutor dejaba claro que se trataba de algo importante.
El resumen de lo más destacado comenzó con un tiro libre casi al final de la primera parte. El portero se lanzó en sentido contrario, dejando que el balón entrara en la red por el lado más lejano.
Sakuta observó eso, le dijo “me voy de aquí” a Kaede, y salió de la casa como siempre.
Caminó hasta la estación de Fujisawa. Luego, un viaje de quince minutos en el Enoden. Se bajó en la estación de Shichirigahama, y se unió a una avalancha de estudiantes con uniformes a juego que atravesaban las puertas de la escuela.
No ocurrió nada de interés. Pero tampoco ocurrió nada inusual. Se sintió agradecido por la normalidad.
Sakuta almorzó con Mai en un aula vacía del tercer piso. No había otros estudiantes alrededor. Sólo ellos dos.
Se sentaron a ambos lados de un pupitre junto a las ventanas, con vistas al mar.
Mai les había preparado el almuerzo, que era simplemente delicioso.
Era el resultado de una conversación que habían tenido el día anterior.
“¿Sabes cocinar, Mai?”
“Sí puedo. Llevo mucho tiempo viviendo sola”.
“¿Oh? ¿De verdad?”
“¿Qué, no me crees?”
“Bueno, siempre compras tu almuerzo.”
“Entonces nos haré el almuerzo mañana”.
Eso fue todo lo que se necesitó.
Ella sacó la tapa de la caja de almuerzo. Una gran cantidad de comida. Pollo frito, una tortilla dulce que suele llamarse tamagoyaki, ensalada de patatas, tomates cherry, e incluso una guarnición de hijiki y soja.
Consciente de la atenta mirada de Mai, Sakuta probó cada uno de ellos por turnos. Todos estaban buenos. No estaban muy condimentados, pero su delicado sabor era realmente delicioso.
“Ahora te disculparás por tu grosería de ayer y me pedirás perdón”, dijo Mai triunfante. Claramente, ella había tomado sus expresiones como una señal de victoria.
“Lo siento. Me pasé de la raya. He sido descarado. Me disculpo”.
Inclinó la cabeza. Era un pequeño precio a pagar. Conseguir comer la comida de Mai ya era una victoria total en la mente de Sakuta.
“Me alegro de que lo entiendas”.
Y Mai se alegró de haber demostrado sus habilidades. Era realmente una victoria para todos.
“Eh, Mai”, dijo, mirándola a los ojos.
“¿Qué?”
“Te quiero. Por favor, sal conmigo”.
“……”
Mai apartó la mirada. Tomó un poco de huevo de su almuerzo y lo comió.
“……”
Masticó lentamente.
“……”
Esperó a que tragara, pero ella seguía sin contestar.
“¡¿Vas a ignorar eso?!”
“Es que no siento la magia aquí”, se quejó ella con un suspiro de cansancio. “Cuando dices lo mismo todos los días durante un mes, la novedad desaparece”.
“¡Esto fue idea tuya!”
“Dije que me preguntaras de nuevo en un mes. Fuiste tú quien decidió que tenía que ser todos los días”.
“Es justo.”
“Oh, claro. Conseguí un papel en una serie de televisión que se emite en julio”.
“¡Vaya! ¡¿Estás cambiando de tema?!”
¿Alguna vez se había tratado esta situación con tanta displicencia?
Ignorando sus protestas, Mai sacó un guión de su bolso. Estaba impreso en papel amarillo y tenía el episodio 6 en la portada.
“Es un episodio único en la mitad de la temporada de un programa nocturno, pero…”
Tal vez un pequeño papel no era algo que él esperaría de alguien con tantos papeles principales como Mai. Pero él podía decir por su cara que estaba feliz de estar trabajando de nuevo. Sintió que nunca la había visto tan emocionada por algo.
Pero eso no cambiaba el hecho de que ella había ignorado su invitación a salir.
“Augh, ¿qué ha pasado con mi vida?”
Se giró y miró el mar. Estaba en plena temporada de lluvias, pero hoy era un raro día claro. Un día perfecto para pasear por la playa.
“¿Qué? ¿No te alegras de que haya vuelto al trabajo?”
“¡Estoy encantado!”
“Y hay una escena de beso.”
“…¿Dice eso?”
Sintió que ella acababa de decir algo alarmante.
“Hay una escena de beso”.
“Por favor, rechaza este trabajo.”
“Oh, lo que sea. No es como si fuera mi primer beso”.
“……”
¿Se estaba imaginando esto? ¿O ella acababa de decir algo que él no podía ignorar?
“Retrocede, Mai”.
“¿Qué?”
“Dijiste que eras virgen”.
“Y dijiste que no me lo habrías echado en cara”.
“Sí, pero besar es un asunto completamente distinto”.
“No sigo tu lógica. ¿Seguirías molesto si supieras que la primera persona a la que besé fuiste tú?”
“……”
Esta vez realmente no sabía a qué se refería. Al principio.
“¿Eh?”, pronunció con sorpresa tardía.
“Te di mi primer beso. Cómo te atreves a no recordarlo”.
“Eh… pero… ¿eh?”
Pensó en lo que ella podría querer decir, pero… no sirvió de nada. Seguía sin entenderlo. Pero ella no parecía estar mintiendo. Lo único que se le ocurrió fue el periodo en blanco en el que la había olvidado.
“Quieres decir…”
“No funciona como en los cuentos de hadas. Pensé que si te besaba, podrías recordarme”.
La decepción en su rostro era dolorosa de ver.
“Te prometo que me acordaré, así que, por favor, nombra el lugar y la hora concretos”.
“No.”
“¡Al menos una pista!”
“No va a suceder”.
“¡Por favor!” Juntó las manos.
“¿Deberíamos intentarlo de nuevo?”
Sakuta no estaba preparado para esa sugerencia. Ella lo miraba seductoramente. Ella se burlaba mucho de él, así que esto podría haber sido una trampa… Sin embargo, como no estaba actuando de forma simpática ni nada parecido, no parecía que pudiera echarse atrás de esa forma.
“Por supuesto”.
“Entonces cierra los ojos”.
“¿Mm? ¿Ahora?”
Había asumido que recrearían completamente la escena de ese primer beso, pero aparentemente no.
“¿No quieres?”
“No, no, ¡me apunto!”
Cerró los ojos y esperó. Su corazón estaba acelerado. Estaba definitivamente nervioso.
“Aquí… aquí va”, dijo Mai. Sonaba un poco avergonzada.
Sintió su aliento en sus mejillas, su calor cerca. Sabía que ella estaba inclinada sobre el escritorio.
Hubo un segundo de retraso, y luego sus labios sintieron algo suave. Sus labios estaban más fríos de lo que él esperaba. Y sabían a caldo de pescado. El mismo sabor que el huevo que acababa de comer… Espera, esto era huevo.
Abrió los ojos y encontró a Mai usando sus palillos para presionar el tamagoyaki contra sus labios, intentando desesperadamente no reírse.
“¿Realmente pensaste que te besaría?”
Su sonrisa era francamente malvada.
En lugar de responder, Sakuta se comió el tamagoyaki. Sus labios se cerraron alrededor de las puntas de sus palillos.
“¡Un beso indirecto! Yaaay!”, dijo, con la voz súper plana. Supuso que eso la haría sentirse más cohibida.
“……”
Efectivamente, sus ojos se fijaron en la punta de sus palillos. Sólo había comido la mitad de su almuerzo. Debía estar preguntándose cómo proceder.
“Pero ya eres mayor, Mai”, dijo él, cortando cualquier esperanza de escapar. “Nunca te preocuparía un beso indirecto con un chico más joven”.
“Cierto…”
Ella dudó un momento, pero ya se había comprometido. Cogió otro bocado con los palillos y se lo llevó a los labios. Procedió a terminar el resto de su almuerzo en silencio. Se sonrojaba ligeramente todo el tiempo, lo que era un espectáculo para los ojos.
“Para que quede claro, no es mío”, dijo, envolviendo la fiambrera en una servilleta.
“¿Mm?”
“El beso. Es la chica protagonista”.
Sakuta se sintió aliviado y contrariado a la vez.
“Realmente me has engañado”.
“Pero me quieres de todos modos, ¿no?”
“No sé, incluso mi amor podría empezar a enfriarse a este paso…”
“¡¿Qué?!”, gritó ella, repentinamente nerviosa.
“Quiero decir que no pareces interesada. ¿No sientes la magia? Eso es tan desalentador”.
“…No he dicho que no”.
Ella frunció los labios, enfurruñada, y abrió el guión.
“¿Eso es un sí?”
“Bueno…” Se puso roja y se escondió detrás de las páginas.
“¿Lo es?”, volvió a preguntar.
Sus ojos miraron por encima del guión.
“…Bien. Es un sí”, cedió Mai.
Sakuta no recordaba mucho del resto del día. Estaba demasiado emocionado por salir oficialmente con Mai como para pensar en otra cosa.
A la mañana siguiente, seguía con esa euforia.
Mientras se preparaba para ir a la escuela, encendió la televisión, tarareando para sí mismo. Miró las noticias.
“¡Y una gran victoria para el equipo de Japón!”, dijo el locutor, emocionado.
“……”
Qué raro. Frunció el ceño ante la pantalla. Le resultaba muy familiar.
“Buenos días. Hoy es viernes, 27 de junio. Nuestra historia principal de hoy es el resultado del gran juego de ayer”.
¿Qué acaba de decir?
¿El 27 de junio?
Eso fue definitivamente lo que dijo.
Los mejores momentos del partido de fútbol también eran conocidos. Un tiro libre cerca del final del primer tiempo, el balón marcando un golpe en la red en el lado más lejano de la portería.
Corrió a su habitación y comprobó el reloj digital que utilizaba para despertarse. Tenía la fecha.
“¿Qué…?”
La pantalla también decía 27 de junio.
Sakuta Azusagawa se había despertado ayer por la mañana.
Palabras del autor
Sucesos extraños que aparecen en el momento más feliz.
¿Una nueva forma de síndrome de la adolescencia?
¿O Sakuta sólo estaba soñando? ¿Sigue siendo él?
O…
¿Qué le depara el destino?
Espero que estén deseando ver el segundo volumen de la serie.
Espero sacarlo antes de que acabe el verano, pero lo que el destino nos depare…
Soy Hajime Kamoshida.
A los primeros lectores de mi obra, ¡hola!
A los lectores veteranos, ¡bienvenidos!
A los lectores habituales, ¡sigan así!
Es extraño que nunca visitemos nuestros lugares turísticos locales.
El lugar que elegí para esta historia encaja perfectamente con esa sensación. He pasado la mayor parte de mi vida en Kanagawa, pero como puedo ir allí en cualquier momento, nunca se me ocurre una razón para hacerlo.
Las oficinas de los editores de Dengeki están mucho más lejos.
En fin, este es el comienzo de una historia ambientada en un pueblo con vistas al mar. Me encantaría que continuaran con ella.
El ilustrador, Keji Mizoguchi, y mi editora, Aragi, estuvieron conmigo en mi anterior serie, The Pet Girl of Sakurasou. Estoy deseando trabajar con ambos en el próximo libro.
Y tengo fe en que nos volveremos a encontrar en el segundo volumen.
Hajime Kamoshida