Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl senpai no Yume wo minai - Capítulo 5, parte 3
- Home
- All Mangas
- Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl senpai no Yume wo minai
- Capítulo 5, parte 3 - Un mundo donde sólo faltas tú
3
El examen de Matemáticas II fue bastante bien.
Había rellenado todas las respuestas, mostrando correctamente su trabajo. Por alguna razón sintió que esto era importante.
Sakuta normalmente no se molestaba en revisar su trabajo, pero esta vez había puesto especial cuidado en hacerlo. Tenía la posibilidad de sacar una buena nota.
El segundo examen era de japonés moderno.
Cuando sonó el timbre, toda la clase comenzó el examen al unísono. La sala se llenó con el sonido de los lápices al rayar.
Sakuta escribió su nombre, su clase y su número de asiento. Luego se dirigió al primer problema. Comprensión de lectura. Primero revisó las preguntas y luego leyó el pasaje.
Tardó unos veinte minutos, pero al final, la primera colina había sido conquistada.
Le siguió otro pasaje largo. Éste no estaba en sus libros de texto.
Parecía que iba a llevar un rato, así que Sakuta decidió pasar al examen de kanji que había al final.
La temida sección de homónimos.
1.Puedo __asegurar que pagará.
2.Puedo __asegurar que el país se mantendrá estable.
Ambos tenían hosho en katakana, y él tenía que escribir en kanji.
Sin dudarlo, escribió correctamente el kanji que correspondía al primer problema y de inmediato el que correspondía al segundo problema.
“……”
Cuando terminó, se detuvo, sintiendo que su lápiz vacilaba.
Una duda no relacionada con el examen en sí había llenado su mente.
La razón por la que conocía esta respuesta era porque la había estudiado la noche anterior.
Pero no podía recordar los detalles.
Algo se sentía mal. La sensación comenzó en su cabeza y poco a poco se apoderó de todo su cuerpo. Era muy desagradable, como si intentara recordar algo que se negaba a salir. Lo tenía en la punta de la lengua, pero estaba atascado allí.
Cuanto más pensaba en ello, más se alteraba. Sentía que algo le gritaba desde dentro.
“…¿Qué es esto?”
No podía explicarlo. Se sentía como…
Como un resplandor de alegría en su corazón.
Como un recuerdo agridulce.
Como un recuerdo de buenos tiempos.
Pero también una intensa tristeza acompañándolos.
Una emoción tras otra lo desgarraba y se desvanecía, para luego volver a inundarlo. Ola tras ola, sacudiendo su corazón.
Y entonces algo cayó sobre su hoja de respuestas.
Le preocupaba que le corriera la nariz, pero no era eso.
Algo había caído de su ojo.
Una lágrima.
Levantó rápidamente la vista. No podía ponerse a llorar en medio de un examen.
Respiró rápidamente, tratando de estabilizarse, y la voz de alguien flotó en su mente.
“Entonces, ¿cuál es el par que se utiliza para ‘Nadie puede asegurar su futuro’?”
Él conocía esa voz.
“También puedes mostrarme ‘La seguridad de Sakuta no está asegurada si intenta hacer trampa en otra pregunta'”.
La niebla que nublaba su mente se estaba despejando.
“Asegurar significa hacer que algo suceda, mientras que asegurar significa convencer a alguien de que lo hará”.
Había respondido a las preguntas tal y como ella le había dicho.
El bolígrafo se le cayó de la mano.
No debería estar sentado aquí haciendo este examen. No ahora.
“¡Guau!”
El compañero que estaba detrás de él se sobresaltó, sorprendido. La chica que estaba a su lado soltó un chillido.
Todos levantaron la vista de sus hojas de respuestas, mirándole fijamente.
El profesor que controlaba el examen desde atrás lo miró, confundido. “¿Qué pasa, Azusagawa?”
“Número dos”, dijo Sakuta.
Una carcajada recorrió la sala.
“¡Concéntrense, chicos!”
Mientras el profesor estaba distraído, Sakuta se dirigió al pasillo.
Pasó por delante de los baños y bajó las escaleras.
La entrada estaba demasiado lejos en la dirección equivocada, así que trepó por una ventana del primer piso.
Había recordado algo importante.
Recuerdos de alguien importante.
Había algo que tenía que hacer por ella.
“Ugh, esto va a apestar…”, murmuró, encogiéndose.
El patio de la escuela de Minegahara estaba ante él. Caminó hasta el centro del mismo, midiendo cada paso.
“Esto es una idea tan estúpida”.
La carta de Río le había llevado a un plan.
La última línea.
“La negación inconsciente de su existencia por parte de la población estudiantil puede ser sobrescrita por el amor de Azusagawa.”
No sabría si ésta era la respuesta correcta a menos que lo intentara.
Francamente, no creía que las probabilidades estuvieran a su favor. Después de todo, Sakuta iba a luchar contra el propio aire.
Empujar, tirar o abofetear, al aire no le importaría. El aire de la escuela. El mismo aire que había pasado todo este tiempo negándose a luchar en su contra.
Los responsables de crearlo no sabían que estaban involucrados.
Y si no eran conscientes de ello, por mucho que discutiera con pasión, sus pensamientos y sentimientos nunca les llegarían.
Se reirían de su desesperación.
Cuanto más se exaltara, más frías serían sus miradas.
Sólo se encontraría con emociones telepáticas, sin voz, que le dirían que leyera la habitación.
Ese era el mundo en el que vivían, y Sakuta era muy consciente de su propio lugar en ese mundo.
Era más fácil seguir el ejemplo de la persona que tenía al lado. Decidir lo que está bien y lo que está mal por tu cuenta quemaba demasiadas calorías, y cuanto más fuertes eran tus propias opiniones, más te dolía que alguien estuviera en desacuerdo. Estar de acuerdo con “todo el mundo” era seguro. Seguro. No mirar nunca nada que no quisieras ver. Nunca pensar en nada que no quisieras preocupar. Dejando todo eso a los demás.
El mundo era así de despiadado.
Tan despiadado que inconscientemente aislaba a alguien y le daba la espalda a quien había condenado al ostracismo. Para proteger el aire y protegerse a sí mismo, era fácil fingir que no se notaba. No importaba quién saliera herido.
El mundo era tan despiadado que podía unirse a esa comprensión silenciosa y no sentir dolor cuando otros salían heridos por ello.
Pero “Todo el mundo lo hace, así que yo también” no era razón suficiente para que alguien tuviera que sufrir. “Todo el mundo lo hace, así que debe ser correcto” no era necesariamente cierto. Además, ¿quién definía a todo el mundo?
Si no la hubiera conocido en la Biblioteca Shonandai aquel día, Sakuta podría haber seguido formando parte de ese nebuloso “todo el mundo”. Él habría sido un contribuyente más a su sufrimiento.
Pero ahora que lo había descubierto, tenía que resolverlo.
Incluso si eso lo ponía en contra de la propia escuela.
Contra todo el alumnado.
Contra el aire con el que había estado tan desesperado por evitar luchar… Ya no podía dar la espalda a ese problema.
Porque había encontrado algo más importante que mantener el statu quo.
Había disfrutado del tiempo que había pasado con ella.
Cómo se burlaba de él por ser más joven que ella. La forma en que hacía bromas sexuales y se avergonzaba tanto que se ponía roja. Y luego cómo intentaba ocultarlo, manteniéndose obstinadamente en su sitio.
La forma infantil en que se ponía de mal humor cuando Sakuta no hacía lo que ella quería.
Era un poco egoísta, dominante y temperamental. Pero a pesar de la ventaja de años, a veces su inexperiencia se mostraba. Le había pisado el pie, le había pellizcado la mejilla e incluso le había abofeteado.
Que le diera un tirón había sido lo mejor. Cuando ella replicaba, se indignaba o le llamaba descarado, él estaba encantado.
Sólo ella podía hacer que Sakuta se sintiera así.
Era la única persona en todo el mundo que podía hacerlo.
Y ahora que conocía esa alegría, la vida no tenía sentido sin ella.
Sin importar el costo, tenía que recuperar esa alegría.
Este era el precio que tenía que pagar.
Puede que haya perdido a Shouko Makinohara sin decir una palabra, pero no iba a dejar que eso ocurriera dos veces.
No quería volver a sentirse así.
“Se acabó lo de leer siempre la atmósfera. Al diablo con eso”.
En el centro del patio, Sakuta se giró lentamente para mirar el edificio de la escuela.
Tres pisos se cernían sobre él.
Un millar de estudiantes se encontraban dentro de esas paredes.
Tanto el tamaño como el número eran abrumadores. Y si todos ignoraban sus esfuerzos, estaba perdido.
No tenía ningún plan.
Pero sabía lo que tenía que hacer.
Era el momento de dejar de preocuparse por una cosa u otra.
Tenía que hacer lo que creía que era correcto.
Hacer lo que sentía que era correcto.
Al diablo con todas las razones y excusas.
Sakuta puso los pies en el suelo con firmeza.
Respiró hondo, sacando fuerzas de sus entrañas.
Entonces lanzó el primer disparo a pleno pulmón.
“¡Escuchen todos!”
Todos estaban concentrados en los exámenes parciales. La escuela estaba en silencio. Su voz llegó lejos.
“¡Soy Sakuta Azusagawa!”
Las vibraciones ya hacían que le doliera la garganta. Pero no se echó atrás.
La primera reacción vino de la sala de profesores. Una ventana se abrió y tres profesores se asomaron. Le hacían señas para que se acercara, pero Sakuta los ignoró.
“¡De la clase 2-1! Asiento número uno”.
Un revuelo empezaba a recorrer toda la escuela.
“¡Tengo un mensaje…!”
Sintió que la gente susurraba: “¡Afuera!”
Un par de ojos tras otro se volvieron hacia las ventanas.
“¡Para Mai Sakurajima, Clase 3-1!”
Cuando dijo su nombre, sintió que se le ponía la piel de gallina, que las emociones le salían por todos los poros y folículos. Se sintió bien, como si todas las piezas acabaran de encajar. En ese momento, supo con certeza que sus sentimientos por Mai eran reales.
Sakuta exhaló, expulsando todo el aire de sus pulmones. Luego tomó otra gran bocanada de aire. Miró a la escuela, a las ventanas de las aulas, a los estudiantes que se reunían a su alrededor, todos mirándole fijamente.
Con los ojos de mil personas sobre él, Sakuta dejó que sus sentimientos explotaran.
“¡Te quiero, Mai Sakurajima!”
Golpeó la escuela con todo lo que tenía.
“¡Te quiero, Mai!”
Casi se sentía como si tratara de desgarrar su propia garganta. Quería que todos en el pueblo y más allá supieran lo que sentía.
Para que nadie pudiera ignorarla.
Para que nadie pudiera fingir que no la veía.
Puso todo lo que tenía al descubierto.
Su aliento no duró, y su grito lo dejó tosiendo.
Hubo un largo y confuso silencio.
Luego, una ráfaga de preguntas susurradas sacudió el aire.
Todos los alumnos miraban al patio, a Sakuta. Su mirada colectiva era un gigantesco martillo que le golpeaba. Pero en lugar de un único golpe mortal, era una presión indecisa y mediana que le rechinaba. Un peso lento, doloroso y aplastante.
Quería darse la vuelta y correr. Salir por la puerta de la escuela y volver a casa.
Su apasionada declaración de amor se estaba apagando con fuerza.
“¡Ah, maldita sea! Sabía que esto pasaría. Me estoy avergonzando a mí mismo. Mierda”.
La frustración le salía a borbotones.
“¡Por eso no quería luchar con el aire!”
Bañado por sus miradas, los dedos de Sakuta se revolvían en su pelo.
“Esto es lo peor…”
De nuevo, el impulso de salir corriendo cruzó su mente. Sus ojos se volvieron hacia las puertas.
“……”
Pero sus pies no dieron un paso en esa dirección.
“He llegado hasta aquí. Si no obtengo una recompensa de Mai, ¿qué sentido tiene?”
Por puro despecho, Sakuta se volvió hacia la escuela y empezó a gritar de nuevo.
“¡Quiero cogerte de la mano y pasear por la playa de Shichirigahama!”
No se paró a pensar.
“¡Quiero volver a verte con ese traje de conejita!”
Sakuta se dejó llevar por sus sentimientos.
“¡Quiero tenerte en mis brazos y cubrirte de besos!”
Apenas sabía lo que salía de su propia boca.
“¡Lo que quiero decir es que…! Te quiero, Maiiiii!”
Su grito resonó en el cielo. Todos los alumnos y profesores de la escuela lo miraban fijamente, lo cual se sentía increíblemente horrible… pero en ese momento, Sakuta estaba demasiado emocionado como para preocuparse.
Un silencio se apoderó de la escuela.
Como si todos hubieran acordado hacer esto de antemano. Como un trago colectivo.
Sakuta no sabía por qué.
Un alumno que no reconocía le señalaba por la ventana.
No sabía por qué. Al principio, pensó que se estaban burlando de él.
Sólo cambió de opinión cuando se dio cuenta de que el dedo le señalaba a él.
Oyó pasos en el suelo. Alguien estaba de pie detrás de él.
Sakuta jadeó… y su voz llegó a sus oídos.
“Puedo oírte perfectamente. No hace falta que grites”.
Parecía que hacía años que no oía su voz. Como si hubiera estado esperando durante años para volver a oírla.
Sakuta se giró.
Un soplo de brisa marina pasó por delante de sus pies.
El dobladillo de la falda se agitó.
Debajo se veían sus habituales medias negras. Tenía los pies separados a la altura de los hombros. Una mano está apoyada en la cadera y la otra se lleva el pelo hacia atrás para protegerlo del viento. Sus ojos la hacían parecer madura, pero el toque de ira en su rostro la hacía parecer más joven.
Una ola de emoción recorrió el cuerpo de Sakuta.
Mai estaba de pie, a menos de diez metros.
“Vas a molestar a todos los demás”.
“Sólo quería que todo el mundo lo supiera”.
“No todos hablan japonés”.
“¡Oh! No había pensado en eso”.
“Eres muy tonto”, dijo ella. Agachó la cabeza, como si se estuviera conteniendo.
“Mejor que fingir que soy inteligente”.
“Eso es aún más tonto”. Sus hombros temblaron. “Un truco como este sólo va a generar más rumores sobre ti”.
“Si son rumores sobre nosotros, estoy a favor”.
“Eso no es lo que yo… Idiota”.
“……”
“¡Maldita sea, Sakuta!”, gritó y levantó la vista, con las lágrimas cayendo por sus mejillas.
Su primer paso hacia él fue a cámara lenta.
Y luego corrió.
Sakuta alargó los brazos, dispuesto a recogerla con ellos.
Ella estaba a tres pasos. Dos. Uno. Y entonces un crujido resonó en el patio de la escuela. El sonido resonó en el cielo.
Sorprendido, Sakuta se quedó boquiabierto.
Un momento después, su mejilla empezó a palpitar.
Sólo entonces se dio cuenta de que Mai le había abofeteado.
“¿Eh? ¿Por qué ha sido eso?”, preguntó, realmente desconcertado.
“¡Me has mentido!”
Todavía había lágrimas en sus ojos. Ella lo miró fijamente como si sus miedos estuvieran a punto de explotar descontroladamente.
“¡Dijiste que no me olvidarías!”
Por fin, él comprendió. Tenía razón en estar enfadada con él. Le había mentido.
“Lo siento”, dijo él, acercando su cuerpo tembloroso.
Apretó con cautela su agarre. Mai enterró la cara en su hombro.
“Es imperdonable”.
Su voz era apagada.
“Lo siento”.
“Nunca te perdonaré”.
Mai se frotó la cara en su hombro, moqueando.
“Entonces no te soltaré hasta que lo hagas”.
“Entonces me abrazarás por el resto de tu vida”.
Su voz aún estaba mojada por las lágrimas.
“Uh…”
“¿Es eso un problema?”
Ella había dejado de llorar, forzando sus emociones de nuevo.
“Ningún hombre se opondría a que una hermosa senpai dijera… ¡Ay! ¡Mai, ese es mi pie!”
“¿Me has hecho decir todo esto, y todavía vas a tratar de esconderte detrás de las generalizaciones? ¿Cómo te atreves?”
“Um, mi pie…”
“Te gusta que te pisen, ¿verdad?”
“Lo siento. Lo siento. ¡Me arrepiento! ¡Por favor, perdóname!”
Ella estaba haciendo rechinar su talón, y realmente le dolía.
“¿Algo más que decir en tu favor?”
“¡Si estabas asustada hasta el punto de llorar, no deberías haberme dado pastillas para dormir!”
“Estas lágrimas son una actuación para meterse en tu cabeza”.
“Entonces, gracias por hacerme abandonar el tema de no dormir”.
“De nada. Pero no quiero gratitud de tu parte en este momento”.
El tacón de ella volvía a moler en su pie.
“Sabes lo que quiero”.
Ella aplicó más presión.
Sakuta se rindió y dijo las palabras que ella quería oír.
“Te quiero”.
“¿De verdad?”
“Lo siento. Eso fue una mentira. Estoy absolutamente loco por ti”.
“……”
Hubo un breve silencio, y luego Mai dio un paso atrás. Sus lágrimas habían desaparecido. Sólo quedaban algunos rastros en sus mejillas.
“Sakuta”.
“¿Qué?”
“Repite eso dentro de un mes”.
“¿Por qué?”, preguntó él, sin saber qué significaba eso.
“Si te contesto ahora, me estaría dejando llevar por la emoción del momento”.
“Esperaba concluir este momento justo en un beso”.
“Mi corazón está acelerado, pero… puede que sea la situación”, dijo Mai. Giró la cabeza hacia otro lado, sonrojada. El toque de rojo en sus mejillas era más que lindo.
“Me sorprende que puedas mantener la calma”.
Ella no estaba cayendo en el efecto del puente colgante.
“Y quiero que pienses en ello, también”.
“¿Sobre qué?”
Sabía cómo se sentía. No había nada más que pensar.
“Soy mayor que tú”.
“¡Eso es una ventaja!”
“Estoy un poco indecisa de salir con un chico más joven”.
“¿No confías en mí?”
“No… lo hago, pero…” Su voz bajó a un susurro. “Es que parecería que te estoy seduciendo”.
“Lo estás haciendo totalmente, así que…”
“¡No lo estoy haciendo!”
“¡Siempre me estás seduciendo!”
Sólo de la cabeza, ya podía recordar un montón de contactos íntimos. Combinado con todos los pellizcos en las mejillas y los pisotones, el resultado era un número bastante saludable.
“¿Estoy siendo claro?”
“No sé…”
“No te quejes.”
“¡No puedo esperar un mes! ¿Qué tal si lo digo todos los días?”
Mai parecía sorprendida pero también complacida. Sonrió.
“Bien, pero será mejor que sigas así durante un mes. Si faltas un solo día, asumiré que has cambiado de opinión”.
Le dio a Sakuta un codazo en la nariz y le lanzó una sonrisa pícara. Quería esa expresión sólo para ella. Pero por esta vez, dejaba que todos la vieran.
Todo el alumnado de Minegahara los observaba, atónito, con la boca abierta. Nadie sabía cómo reaccionar. Todo el mundo estaba claramente observando a los que les rodeaban, esperando que se tomara la decisión.
“A todos les gusta seguir la corriente”, dijo Mai con sarcasmo. Miró alrededor de las ventanas y respiró profundamente. Luego gritó: “¿Las historias sobre Sakuta enviando a compañeros al hospital? No son más que rumores”.
Hubo un breve silencio.
Luego se volvió hacia Sakuta, con cara de orgullo.
“Querías que todo el mundo lo supiera, ¿verdad?”
Ahora que lo pienso, habían hablado de ello en el Enoden.
Un momento después, una ola de sorpresa inundó a los estudiantes. Toda la escuela se estaba emocionando. Todos los miraban fijamente, fascinados.
“…No es la reacción que esperaba”, dijo Mai.
Naturalmente. No fueron los hechos que ella había declarado los que consiguieron tal reacción de ellos.
“Mai, me has llamado por mi nombre. Creo que están interpretando un poco eso”.
En ese instante, todos dejaron de preocuparse por lo que pensaban los demás y se abalanzaron sobre el posible escándalo que tenían delante, obedeciendo a sus instintos más profundos. Verdaderamente, las maravillas de la adolescencia.
“Gracias a ti, estamos llamando mucho la atención”.
“Sólo hay mil personas aquí. Apenas un montón. Eres muy sensible”.
Los que tenían experiencia con la fama tenían sin duda una perspectiva diferente.
“Tal vez sean tres o cuatro ceros menos para ti, Mai, pero…”
Finalmente, alguien decidió poner fin a esto. El profesor de Sakuta, el director y un hombre en chándal -el instructor de educación física- vinieron corriendo hacia ellos.
“Uf, me espera un largo sermón, ¿eh?”
“No te preocupes”.
“¿Con qué motivo?”
“Iré a que me griten contigo”.
“Oh. Eso suena mejor”.
Al menos podría estar con ella.
Mai y Sakuta comenzaron a caminar hacia la escuela.
Uno al lado del otro.
Y así, el mundo recuperó a Mai Sakurajima.