Seishun Buta Yarou wa Santa Claus no Yume wo Minai - Parte 1

Quiero ser, pero no puedo entenderlo,

No logro ser ella, la versión que anhelo.

No puedo lograrlo, pero deseo fervientemente,

Ser esa imagen que está en mi mente.

Giro y giro, como una niña perdida,

Le pregunto al espejo, “¿Quién eres tú?”

La respuesta siempre es igual, “¿Y quién eres tú?”

Soy un ser sin nombre, un enigma sin atributo.

Extracto de “Someone”, por Touko Kirishima.

1

Aquel día, Sakuta Azusagawa se encontraba bajo un tenue cielo estrellado.

En la constelación de Leo, Regulus brilla. En Virgo, Spica destaca. En Bootes, Arcturus brilla. La luz de las estrellas que adornan el cielo nocturno primaveral poco después de la puesta de sol vigila suavemente a los reunidos en el suelo.

Sin embargo, no hay nadie que levante la mirada hacia el cielo estrellado. Los miles de espectadores presentes tienen sus ojos fijos en un solo punto.

En la plaza de los Almacenes Rojos de Yokohama, se encuentra un escenario al aire libre donde se siente la brisa del mar.

En ese lugar, hay una mujer que canta como invitada vocalista de una banda muy popular.

Todas las miradas están centradas en ella.

Incluso Sakuta está completamente cautivado.

Su voz clara.

Una voz que resplandece, una voz espontánea. Y, al mismo tiempo, posee una hermosa tonalidad que no se ve opacada por la potente música.

Sosteniendo el micrófono está alguien que Sakuta conoce bien.

Es una persona famosa con reconocimiento nacional, que ha estado activa desde su época como actriz infantil y que ahora triunfa en películas y dramas, es “Mai Sakurajima”.

Los espectadores reunidos frente al escenario parecen haberse detenido en el tiempo. No emiten sonido alguno. Desde la aparición de Mai… todos están petrificados, aún en estado de asombro.

La melodía que está siendo interpretada, Sakuta la reconoce.

Es el tema principal de Touko Kirishima, que ha sido utilizado en comerciales y otros lugares.

Y ahora, Mai lo está cantando.

Como si fuera su propia canción… resuena enérgicamente.

Como si ella misma fuera Touko Kirishima… con confianza y orgullo.

Mai hace que su voz resuene en el escenario.

Los espectadores no tienen palabras. No marcan el ritmo con su cuerpo, ni aplauden.

Simplemente se quedan paralizados, mirando con asombro.

Finalmente, antes de que la sorpresa en el lugar se desvanezca, Mai termina de cantar una canción.

El tranquilo ambiente regresa alrededor de los edificios de ladrillo iluminados de naranja. Solo se escucha el suave sonido de las olas y la voz del viento. Sin embargo, en la oscuridad, se puede sentir claramente la presencia de más de diez mil espectadores.

Todos están conteniendo la respiración, esperando.

Esperando las palabras de Mai.

El público impaciente seguramente ha transmitido su entusiasmo a Mai, por eso ella sonríe tímidamente.

Cada uno de esos pequeños gestos captura la atención de los espectadores, y la sensación de expectativa en el lugar sigue aumentando. Ya ha alcanzado su punto máximo.

Mai toma una profunda respiración.

Luego, vuelve a acercar el micrófono a su boca.

“Hoy, aprovechando esta ocasión, tengo algo que contarles a todos ustedes.”

Todavía no hay reacción por parte del público. Todos miran fijamente el escenario.

“Algunos de ustedes ya lo habrán notado…”

Observando la reacción del público, Mai detiene sus palabras por un momento.

La atención de los espectadores se inclina inmediatamente hacia adelante. Mai observa a todo el público, recibiendo todas esas emociones.

Y luego, después de tomar otra respiración profunda,

“Déjenme decirles la verdad, y es que… yo soy Touko Kirishima.” 

Dijo.

En el primer segundo, hubo silencio.

Y en el siguiente segundo, el silencio persistió.

Luego, justo después, la expectativa contenida de los espectadores estalló de repente. Liberados de su contención, el tiempo que estaba detenido comenzó a moverse nuevamente. Los aplausos estruendosos resonaron como un trueno, sacudiendo el aire. El lugar fue transformado instantáneamente en el típico ambiente eufórico de un evento musical.

No se escuchaba nada más que los aplausos. La alegría envolvió el lugar. Había una intensidad como la de un gigante soltando un grito de victoria. En este momento y lugar, las emociones de los más de diez mil espectadores se unían con una determinación tangible.

Sakuta, por otro lado, se quedó atrapado en su asombro.

Permaneció inmóvil en estado de aturdimiento.

El hombro de un espectador que saltaba a su lado chocó con él, y Sakuta finalmente recobró la conciencia.

“Entonces, solo una canción más,” dijo Mai.

Al sonido de la señal de Mai, la batería comenzó a sonar.

Empujado por los espectadores de las primeras filas que querían disfrutar el concierto, Sakuta se dio cuenta de que había sido empujado fuera del frente del escenario.

Desde allí, pudo ver a Mai, que parecía pequeña en el escenario distante. ¿Podrían ser cuarenta metros… o tal vez cincuenta?

Observó a Mai, que apenas se veía desde esa distancia, durante un tiempo, pero en medio de la canción, Sakuta comenzó a caminar lejos del escenario. A diferencia de las luces brillantes cerca del escenario, apenas había luz que iluminara su camino mientras se alejaba. En ese camino, Sakuta sacó algo de su bolsillo.

En su mano, tenía un teléfono móvil que sentía un poco pesado.

Tocó la pantalla brillante y comenzó a manipularlo con destreza. Marcó el número que estaba en la parte superior de la lista de contactos… un nombre que comenzaba con la letra “A”.

El sonido del teléfono sonó tres veces mientras lo sostenía junto a su oído.

“Sí, ¿quién es?”

Al otro lado del teléfono, estaba Ikumi, con su voz tranquila.

“Habla Sakuta.”

“Lo sé… ¿Qué pasa?”

“Tengo un favor que pedirte, Akagi.”

“¿Tú a mí? Eso me asusta un poco,” 

Fue su voz y actitud, mitad en broma y mitad en serio.

“Hoy, ¿podríamos encontrarnos más tarde?”

“Eso es muy repentino.”

“Lo siento por eso, pero no tengo mucho tiempo.”

Los ojos de Sakuta se dirigieron hacia Mai, que cantaba en el escenario.

“…Está bien.”

Seguramente, debería haberle hecho varias preguntas. Era raro que le pidieran reunirse tan repentinamente, por lo general, las citas se agendan con semanas o meses de anticipación. Aun así, Ikumi no mencionó ninguna pregunta, respetando los sentimientos de Sakuta al decir “no tengo mucho tiempo”.

“¿Dónde debería ir?”

“En este momento, estoy en los almacenes rojos, ¿qué tal la estación de Yokohama?”

“Entendido. Nos vemos después entonces.”

Sakuta tocó el botón rojo en la pantalla y terminó la llamada.

La pantalla negra del teléfono que ya no decía nada mostraba el desaliñado rostro de Sakuta. Al mirar esa cara,

“Ahora, lo dejo en tus manos.” murmuró Sakuta sin dirigirse a nadie en particular.

En ese momento, Sakuta se dio cuenta de que estaba soñando.

Cuando abrió los ojos, vio a Mai mirándolo con una expresión de disgusto.

“Buenos días, Mai-san”, saludó con dificultad. Por alguna razón, le costaba hablar. Y era comprensible, ya que los dedos de Mai estaban pellizcando y tirando de su mejilla.

“¿Dije algo extraño en sueños?”, preguntó Sakuta a Mai, que seguía de mal humor.

“En tu sueño, ¿qué estaban haciendo tú y Akagi-san?”, fue su respuesta, revelando la razón de su malhumor. Al parecer, Sakuta había llamado a “Akagi” en su sueño.

“Estaba hablando con Akagi a través de mi smartphone”, le contó sobre el extraño sueño tal como fue.

“¿Tú con Akagi?”, respondió con sorpresa en sus palabras.

“Sí.”

“¿Tu smartphone?”

“Lo saqué del bolsillo de mis pantalones, supongo.”

“Vaya, fue un sueño extraño”, comentó Mai con una expresión de curiosidad. Incluso para Mai, la situación de Sakuta sosteniendo un smartphone parecía extraña. Desde que se conocieron, Sakuta nunca había tenido un smartphone, así que fue una reacción natural.

Sakuta se incorporó y se sentó en el sofá. Al observar la habitación, se dio cuenta de que era un lugar desconocido. Tenía un olor extraño. Era un espacio ordenado sin ninguna sensación de vida cotidiana. Era el ryokan en Hakone donde se habían quedado la noche anterior. Por eso, tanto Sakuta como Mai llevaban yukata.

“Fue realmente un sueño extraño”, continuó Sakuta, recordando más detalles.

“Había un escenario en la plaza de los Almacenes Rojos de Yokohama… ¿era un festival de música? Y ahí estabas tú, Mai-san, cantando. Y luego, al final de la canción, dijiste que eras Touko Kirishima”.

“Suena como un sueño completamente absurdo”, dijo Mai riendo un poco, un tanto perpleja.

Pero Sakuta no pudo reír. Mai se dio cuenta y le miró con una mirada de preocupación.

“Sakuta, ¿crees que esto está relacionado con esas premoniciones que has estado teniendo últimamente?”

“No lo puedo descartar por completo. Fue extrañamente real”, respondió Sakuta. Todavía podía sentir la sensación de tener el smartphone en su mano derecha. Su palma aún recordaba su peso. El sonido de la voz de Mai se había quedado pegado en sus tímpanos. Todavía resonaba en su mente.

“Pero, no tengo planes de participar en un festival de música. Además, es completamente ajeno a mi campo”, dijo Mai.

“Tienes razón”

Estuvo de acuerdo Sakuta. La posibilidad de recibir una invitación para un festival de música podría existir. Podría ser posible que Sakuta comprara un smartphone. Pero en cuanto a decir que Mai era Touko Kirishima, eso era completamente imposible.

“Porque tú no eres Touko Kirishima”, dijo Sakuta.

Mai tenía razón. Podría haber una invitación para un festival en el futuro. Sakuta podría tener un smartphone. En esos aspectos, no se podía descartar la posibilidad.

Pero como dijo el propio Sakuta, Mai no es Touko. Por lo tanto, solo esta parte no puede convertirse en realidad.

“Tal vez estoy pensando demasiado en cosas negativas”, reflexionó Sakuta.

“Han estado sucediendo cosas extrañas últimamente”, respondió Mai, reconociendo que efectivamente había habido muchas cosas extrañas. Aunque aún era pronto para hablar en pasado.

“¿Y tú, Mai? ¿No tuviste sueños extraños?”

“No, no tuve sueños. Dormí profundamente hasta la mañana”, respondió Mai.

“Vienes a una cita de una noche y ni siquiera sueñas. ¿No es extraño?”, bromeó Sakuta.

“Estamos en Hakone, así que deberíamos descansar adecuadamente. Sería mejor que te relajes en las aguas termales. ¿No crees que te beneficiaría más?”, sugirió Mai.

Era cierto. Ahora era un buen momento para relajarse y descansar.

“Entonces, ¿debería ir a nadar en las aguas?”, propuso Sakuta.

“También aprovecha para dar un paseo por el ryokan, pero no vuelvas a la habitación por al menos una hora”, dijo Mai.

“¿Por qué?”, preguntó Sakuta.

“Porque también quiero bañarme en el baño de nuestra habitación”, respondió Mai, señalando el baño al aire libre adjunto a la habitación a través de la puerta de cristal.

“Bueno, también quiero entrar”, dijo Sakuta.

“No importa, ve y disfruta”, dijo Mai con firmeza, señalando la entrada de la habitación.

Justo en ese momento, Ryouko Hanawa, la mánager de Mai, bajó las escaleras y dijo: “Buenos días”.

“Buenos días, Ryouko-san”, 

“Buenos días, Hanawa-san”, saludaron Sakuta y Mai al unísono.

“Sí, buenos días”

Agregó.

“Cierto. Mai-san”.

Ryouko llamó a Mai como si hubiera recordado algo.

“Sí. ¿Qué ocurre?”

Mai, que estaba a punto de echar a Sakuta de la habitación, volvió a mirar a Ryouko.

“Se me olvidó mencionarlo ayer, pero recibimos una oferta inusual para un trabajo…”, dijo Ryouko, recordando algo mientras miraba a Mai. Esto era claramente sobre trabajo, y dudó si debía hablar de ello delante de Sakuta, un extraño.

“Si es inusual, ¿no es algo relacionado con películas o dramas?”, preguntó Mai sin preocuparse por la presencia de Sakuta.

“Es algo relacionado con la música”, respondió Ryouko, evitando dar detalles específicos.

Esta respuesta fue suficiente para despertar la atención de Mai y Sakuta. Mientras Mai miraba de reojo a Sakuta, él también la miraba.

Después de eso, Mai preguntó a Ryouko: 

“¿Es una oferta para un festival de música?”

“¿Eh? ¿Cómo lo sabías?”, preguntó Ryouko sorprendida. Mai lo había adivinado sin más. Ante la reacción de Ryouko, Mai y Sakuta se miraron y respondieron con una sonrisa ambigua para disimular.

–